ערב השנה החדשה, הנשיא שי ג'ינפינג העביר מסר לשנה החדשה לשנת 2025 דרך הרדיו והטלוויזיה המרכזית של סין והאינטרנט.
■בשנת 2024, עברנו יחד את האביב, הקיץ, הסתיו והחורף, חווינו רוח וגשם וקשתות יחד, וכל רגע קפא בשנה יוצאת דופן זו, נוגעת ללב ובלתי נשכחת
■אנו חוגגים חגיגית את יום השנה ה-75 לייסוד סין החדשה ומסתכלים אחורה על תהפוכות הרפובליקה בחיבה עמוקה. כל הדרך מירושה של יותר מ-5,000 שנים של ציוויליזציה סינית, המילה "סין" חקוקה בתחתית ה-"He Zun" והיא חקוקה עוד יותר בליבו של כל בן סיני ובת. ישיבת המליאה השלישית של הוועדה המרכזית ה-20 של ה-CPC התקיימה בהצלחה, והשמיעה את הקריאה הבהירה להעמקה נוספת של הרפורמה באופן כוללני. אנו צועדים קדימה בגל עידן הרפורמה והפתיחה, ומודרניזציה בסגנון סיני בוודאי תפתח הזדמנות רחבה יותר ברפורמה ופתיחה.
■בשנת 2025 נשלים במלואה את "תוכנית החומש ה-14". עלינו ליישם מדיניות פרואקטיבית יותר, להתרכז בפיתוח איכותי, לקדם הסתמכות מדעית וטכנולוגית ברמה גבוהה ולשמור על מומנטום טוב של פיתוח כלכלי וחברתי. הפעילות הכלכלית הנוכחית מתמודדת עם כמה מצבים חדשים, אתגרים מחוסר הוודאות של הסביבה החיצונית ולחץ מהתמרה של אנרגיה קינטית חדשה וישנה, אך ניתן להתגבר על אלה באמצעות עבודה קשה. תמיד גדלנו בטבילת הרוח והגשם והתחזקנו בנסיונות ובמצוקות. עלינו להיות מלאי ביטחון עצמי.
■ ענייני משפחה, עניינים לאומיים ועניינים עולמיים, לתת לאנשים לחיות חיים מאושרים הוא בראש סדר העדיפויות. כל משק בית מקווה שילדיו יוכלו לקבל חינוך טוב, לקשישים שירותי טיפול טובים בקשישים, ולצעירים יותר הזדמנויות התפתחות. המשאלות הפשוטות הללו הן הכמיהה לחיים טובים יותר. עלינו לפעול יחד לשיפור מתמיד ברמת ההבניה החברתית והממשל, להמשיך וליצור אווירה הרמונית ומכילה ולפתור את הדברים הגדולים והקטנים סביב האנשים, כדי שכולם יוכלו לחייך יותר ולהרגיש חם בלב.
■ ניישם ללא היסוס את מדיניות "מדינה אחת, שתי מערכות" ונשמור על השגשוג והיציבות לטווח ארוך של הונג קונג ומקאו. בני ארצם משני צדי מיצר טייוואן הם משפחה אחת. אף אחד לא יכול לנתק את קשרי הדם שלנו, ואף אחד לא יכול לעצור את המגמה ההיסטורית של איחוד המולדת.
■ השינויים בני המאה בעולם מואצים. אנחנו צריכים להתעלות מעל מחסומים וקונפליקטים עם מוח רחב ולדאוג לגורל האנושות עם מוח רחב. סין מוכנה לעבוד עם כל המדינות כדי להיות מתרגלת של שיתוף פעולה ידידותי, מקדמת למידה הדדית בין תרבויות ומשתתפת בבניית קהילה עם עתיד משותף לאנושות, וליצור במשותף עתיד טוב יותר לעולם.
■למרות שחלומות רחוקים, ניתן להשיגם אם רודפים אחריהם; למרות שמשאלות הן קשות, ניתן להגשים אותן אם נמשכים. במסע החדש של מודרניזציה בסגנון סיני, כולם הם הגיבורים, כל תרומה יקרה, וכל אלומת אור זורחת.
סוכנות הידיעות Xinhua, בייג'ינג, 31 בדצמבר. בערב השנה החדשה, הנשיא שי ג'ינפינג העביר מסר לשנה החדשה לשנת 2025 דרך הרדיו והטלוויזיה המרכזית של סין והאינטרנט. הטקסט המלא הוא כדלקמן:
שלום לכולם! הזמן טס, והשנה החדשה בפתח. אני שולח את איחולי הטובים לכולם בבייג'ינג!
בשנת 2024 עברנו יחד את האביב, הקיץ, הסתיו והחורף, חווינו רוח וגשם וקשתות יחד, וכל רגע קפא בשנה יוצאת דופן זו, נוגעת ללב ובלתי נשכחת.
הגבנו באופן פעיל להשפעת השינויים בסביבה המקומית והבינלאומית, הצגנו סדרה של "אגרוף שילוב" של מדיניות וקידמנו בצורה מוצקה פיתוח באיכות גבוהה. כלכלת המדינה שלי התאוששה והשתפרה, והתמ"ג צפוי לעלות על 130 טריליון יואן. ייצור הדגנים עלה על 1.4 טריליון ג'ין, והקערות של סין מלאות בעוד דגנים סיניים. הפיתוח האזורי מתואם ומקושר, וצבר כוח. עיור חדש והתחדשות כפרית משולבים זה בזה ומהדהדים באותה תדירות. פיתוח ירוק ודל פחמן מתקדם לעומק, ותמונת סין היפה מתפתחת לאט לאט.
אנו מטפחים פרודוקטיביות איכותית חדשה בהתאם לתנאים המקומיים, ותעשיות חדשות, פורמטים חדשים ודגמים חדשים צצים בזה אחר זה. התפוקה השנתית של רכבי אנרגיה חדשים עולה על 10 מיליון בפעם הראשונה, והישגים חדשים מתקבלים במעגלים משולבים, בינה מלאכותית, תקשורת קוונטית ותחומים נוספים. צ'אנג'ה 6 דגמה את הצד הרחוק של הירח בפעם הראשונה, החלום חקר את האוקיינוס, תעלת שנזן-ז'ונגשאן חצתה את הים והשמיים, ויריעת הקרח עלתה בתחנת צ'ינלינג באנטארקטיקה. השאיפה של העם הסיני להגשים את חלומותיו על הכוכבים והים.
השנה ביקרתי באזורים מקומיים וראיתי שהחיים של כולם צבעוניים. תפוחי Tianshui Huaniu גדולים ואדומים, והכפר דונגשאן אוג'יאו מלא בדגים. "החיוך המזרחי" של מערות Maijishan נפרש על פני אלף שנים, והמסורת המשפחתית באדיבות של Liuchixiang הועברה מדור לדור. רחוב התרבות העתיק של טיאנג'ין שוקק אנשים, ותושבי הקהילות הרב-אתניות של Yinchuan קרובים כמו משפחה. תמיד דאגתי לנושאים של תעסוקה והגדלת הכנסה, "המבוגרים והצעירים", חינוך וטיפול רפואי שכולם דואגים להם. בשנה האחרונה הוגדלה הפנסיה הבסיסית, הורדת ריבית המשכנתא, הורחב היקף ההסדר הישיר כדי להקל על טיפול רפואי במקומות נוספים, והחלפת מוצרי צריכה ישנים לחדשים שיפרה את איכות חיים... תחושת הרווח של כולם הועשרה רבות.
במשחקים האולימפיים בפריז, הספורטאים שלנו נלחמו באומץ והשיגו את התוצאות הטובות ביותר בתחרויות מעבר לים, והפגינו את הרוח הגבוהה, הבוטחת והשמשית של הדור הצעיר. חיל הים וחיל האוויר חגגו יום הולדת 75, וחיילי העם הראו מראה חדש. מול אסונות טבע כמו שיטפונות וטייפונים, מיהרו רוב חברי המפלגה והקאדרים לחזית, וכולם התאחדו כאחד ועזרו זה לזה. אינספור עובדים, בונים ויזמים נלחמים על החלומות שלהם. הענקתי פרסים לזוכים במדליות לאומיות ובתארי כבוד. התהילה שייכת להם ולכל לוחם שעומד באחריותו.
העולם סוער היום. כמדינה מרכזית אחראית, סין מקדמת באופן פעיל רפורמת ממשל גלובלית ומעמיקה את הסולידריות ושיתוף הפעולה בדרום הגלובלי. העמקנו ויישמנו את הבנייה המשותפת האיכותית של יוזמת החגורה והדרך, קיימנו בהצלחה את פסגת בייג'ינג של הפורום לשיתוף פעולה בין סין לאפריקה, והצגנו בבירור את הצעותיה של סין באירועים דו-צדדיים ורב-צדדיים כגון SCO, BRICS, APEC, וה-G20, מזריקים יותר אנרגיה חיובית לשמירה על שלום ויציבות עולמיים.
אנו חוגגים חגיגית את יום השנה ה-75 להקמת הרפובליקה העממית של סין ומסתכלים אחורה על השינויים הגדולים של הרפובליקה בחיבה עמוקה. מקורה בירושה של הציוויליזציה הסינית במשך יותר מ-5,000 שנים, המילה "סין" חקוקה בתחתית ה"He Zun" והיא חקוקה עוד יותר בלבם של כל בן ובת סינים. ישיבת המליאה השלישית של הוועדה המרכזית ה-20 של ה-CPC התקיימה בהצלחה, והשמיעה את הקריאה הבהירה להעמקה נוספת של הרפורמה באופן כוללני. אנו צועדים קדימה בגל עידן הרפורמה והפתיחה, ומודרניזציה בסגנון סיני בוודאי תפתח הזדמנות רחבה יותר ברפורמה ופתיחה.
בשנת 2025, נשלים במלואה את "תכנית החומש ה-14". עלינו ליישם מדיניות יזומה ואפקטיבית יותר, להתרכז בפיתוח איכותי, לקדם הסתמכות מדעית וטכנולוגית ברמה גבוהה ולשמור על מומנטום טוב של פיתוח כלכלי וחברתי. הפעילות הכלכלית הנוכחית מתמודדת עם כמה מצבים חדשים, אתגרים של אי ודאות בסביבה החיצונית ולחץ מהתמרה של אנרגיה קינטית חדשה וישנה, אך ניתן להתגבר על אלה באמצעות עבודה קשה. תמיד גדלנו בטבילת הרוח והגשם והתחזקנו בנסיונות, וכולם צריכים להיות מלאי ביטחון.
לענייני משפחה, עניינים לאומיים ועניינים עולמיים, העדיפות העליונה היא לתת לאנשים לחיות חיים מאושרים. כל משפחה מקווה שילדיה יוכלו לקבל חינוך טוב, לקשישים שירותי טיפול טובים בקשישים, ולצעירים יותר הזדמנויות התפתחות. המשאלות הפשוטות הללו הן הכמיהה לחיים טובים יותר. עלינו לפעול יחד לשיפור מתמיד ברמת הבנייה והממשל החברתית, להמשיך וליצור אווירה הרמונית ומכילה ולפתור את הבעיות הגדולות והקטנות סביב האנשים, כדי שכולם יוכלו לחייך יותר ולהרגיש חם יותר.
לרגל יום השנה ה-25 לחזרתה של מקאו למולדת, ביקרתי שוב על גדות נהר האוג'יאנג. ההתפתחויות והשינויים החדשים משמחים. ניישם ללא היסוס את מדיניות "מדינה אחת, שתי מערכות" ונשמור על השגשוג והיציבות לטווח ארוך של הונג קונג ומקאו. בני ארצם משני צדי מיצר טייוואן הם משפחה אחת. אף אחד לא יכול לנתק את קשרי הדם שלנו, ואף אחד לא יכול לעצור את המגמה ההיסטורית של איחוד המולדת!
השינויים בני המאה בעולם מואצים. אנחנו צריכים להתעלות מעל מחסומים וקונפליקטים עם מוח רחב ולטפל בגורל האנושות עם מוח רחב. סין מוכנה לעבוד עם כל המדינות כדי להיות מתרגלת של שיתוף פעולה ידידותי, מקדמת למידה הדדית בין תרבויות ומשתתפת בבניית קהילה עם עתיד משותף לאנושות, וליצור במשותף עתיד טוב יותר לעולם.
למרות שהחלום רחוק, ניתן להשיגו אם תרדוף אחריו; למרות שהמשאלה קשה, ניתן להגשים אותה אם תתמידו. במסע החדש של מודרניזציה בסגנון סיני, כולם הם הגיבורים, כל תרומה יקרה, וכל אלומת אור זורחת.
ההרים והנהרות יפים יותר, והכוכבים זורחים על אלפי בתים. בואו נקבל את השנה החדשה בתקווה. אני מאחל למולדת תקופה משגשגת ומשגשגת! אני מאחל לך שכל משאלותיך יתגשמו, יותר שמחה ושלום ארוך!
"היומיום של האנשים" (גיליון 01, 1 בינואר 2025)